欢迎来到江沪英语网

名人诗歌|Body and Soul

来源:www.itcuc.com 2024-06-02
by Charles Wright

(for Coleman Hawkins)

The structure of landscape is infinitesimal,

Like the structure of music,

seamless, invisible.

Even the rain has larger sutures.

What holds the landscape together, and what holds music together,

Is faith, it appearsfaith of the eye, faith of the ear.

Nothing like that in language,

However, clouds chugging from west to east like blossoms

Blown by the wind.

April, and anything's possible.

Here is the story of Hsuan Tsang.

A Buddhist1 monk2, he went from Xian to southern India

And backon horseback, on camel-back, on elephant-back, and on

foot.

Ten thousand miles it took him, from 29 to 645,

Mountains and deserts,

In search of the Truth,

the heart of the heart of Reality,

The Law that would help him escape it,

And all its attendant and inescapable suffering.

And he found it.

These days, I look at things, not through them,

And sit down low, as far away from the sky as I can get.

The reef of the weeping cherry flourishes coral,

The neighbor's back porch light bulbs glow like anemones3.

Squid-eyed Venus floats forth4 overhead.

This is the half hour, half-light, half-dark,

when everything starts to shine out,

And aphorisms5 skulk6 in the trees,

Their wings folded, their heads bowed.

Every true poem is a spark,

and aspires7 to the condition of the original fire

Arising out of the emptiness.

It is that same emptiness it wants to reignite.

It is that same engendering8 it wants to be re-engendered by.

Shooting stars.

April's identical,

celestial9, wordless, burning down.

Its light is the light we commune by.

Its destination's our own, its hope is the hope we live with.

Wang Wei, on the other hand,

Before he was 30 years old bought his famous estate on the Wang River

Just east of the east end of the Southern Mountains,

and lived there,

Off and on, for the rest of his life.

He never travelled the landscape, but stayed inside it,

A part of nature himself, he thought.

And who would say no

To someone so bound up in solitude10,

in failure, he thought, and suffering.

Afternoon sky the color of Cream of Wheat, a small

Dollop of butter hazily11 at the western edge.

Getting too old and lazy to write poems,

I watch the snowfall

From the apple trees.

Landscape, as Wang Wei says, softens12 the sharp edges of isolation13.


相关文章推荐

02

19

名人诗歌|The Crescent Moon(24)

THE MERCHANT IMAGINE, mother, that you are to stay at home and I am to travel into strange lands. Imagine that my boat i

02

19

名人诗歌|The Crescent Moon(10)

WHEN AND WHY WHEN I bring you coloured toys, my child, I understand why there is such a play of colours on clouds, on wa

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

CXXXIII Beshrew that heart that makes my heart to groan1 For that deep wound it gives my friend and me! Is't not enough

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

CXI O! for my sake do you with Fortune chide1, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life p

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

LXXXII I grant thou wert not married to my Muse1, And therefore mayst without attaint o'erlook The dedicated2 words whic

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

LXVIII Thus is his cheek the map of days outworn, When beauty lived and died as flowers do now, Before these bastard1 si

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

LVIII That god forbid, that made me first your slave, I should in thought control your times of pleasure, Or at your han

02

18

名人诗歌|THE SONNETS by William Shakespeare

XLVI Mine eye and heart are at a mortal war, How to pide the conquest of thy sight; Mine eye my heart thy picture's sigh

02

18

名人诗歌|倘若我能留住彩虹

假如我能留住彩虹,我将只为你自己挽留,在你感到忧伤的日子,与你推荐它的漂亮;假如我能建造大山,你尽可把它当成自己宁静的港湾,独处的空间 If I could catch a rainbow I would do it just for yo

02

18

名人诗歌|On No Work Of Words

On no work of words now for three lean months in the bloody1Belly2 of the rich year and the big purse of my bodyI bitter